(Joo Hyung Woo vs Yuldashev Alisher)
-Onu yumrukla! -Evet!
Bravo!
Hadi ama!
Güzel!
-Hey! Hyung Woo! -Hyung Woo!
-Hayır! -Hey!
Doktor!
Göremiyorum.
-Göremiyorum. -Ne?
Göremiyorum.
Bitti o zaman.
Kanını akıtmazsan, kör olacaksın.
-Sen kimsin? Bir doktor mu? -Evet; ama göz doktoru değilim.
Yine de doktorsun, değil mi?
Kanımı akıt.
Hemen yap.
Delirdin mi? Onu tanımıyorsun bile.
Bu maç bitmedi.
Lütfen dezenfektan, betadin, forseps...
...lidokain ve cerrahi aletleri hazırlayın.
Tamam.
Göz doktoru olmadığını sanmıştım.
Değilim.
-Cerrah mısın? -Hayır.
O zaman nasıl halledeceksin?
Geçenlerde hapisten çıktım.
Hayal gücünün ötesinde olacak.
Orada her türlü tıbbi uygulamayı yaptım.
Pekala. Anesteziye başlayalım mı?
(Doctor John)
(Bölüm 5: Şampiyon)
Bugün, hastaneye dönüşümün ilk günü.
Bu kadar uzun sürdüğü için üzgünüm.
Fiziksel ve zihinsel olarak güçlendiğimde,
...seni ziyaret ettiğimden emin olacağım.
Lütfen izle beni.
Ben sıcak Americano istedim,
-bu sıcak değil. -Ne?
-Bir sıcak Americano, lütfen. -Peki.
(Temel Bilgiler)
Bu doğru değil. O bir katil.
Üstüne üstlük, tıp öğrencileri hastanemizde klinik eğitimi...
...yapıyorlar.
Böyle bir adamın öğrencileri eğitmesine nasıl izin verebilirsin?
Lisansı iptal edilmemiş miydi?
Yenilendi.
-Yeni bir lisansı mı var? -Kesinlikle.
Hastalarına cinsel saldırıda bulunanlar ya da...
yanlış tedavi uygulayanlar bile...
lisanslarını yeniledi.
Onun suçunu, onlarla karşılaştıramazsınız.
Bir cinayet işledi.
Benim açımdan, o bir doktor değil.
-O bir dokor. -Birini öldürdü!
Bu ülkede doktor...
devlet sınavını geçen ve...
onaylı lisans alan kişidir.
Buna itiraz etmek isteyen var mı?
Bu adam bir doktor. Çok yetkin biri.
Hepiniz unuttunuz mu?
Üç yıl önceki olaydan önce...
ağrı tedavisindeki yetkinliğiyle ünlüydü.
Haklısınız. Ayrıca bir TV yıldızıydı.
Şehrin dilindeydi.
Ayrıca bir lakabı vardı.
Dr. 10 Saniye.
"Dr. 10 Saniye"mi?
O ne demek oluyor?
Hastalarını taramayı 10 saniyede bitirir.
(Herpes zoster: Deri döküntüsü ile birlikte ağrıya neden olan bir hastalık)
Neden acı çektiklerini ve...
neyin sebep olduğunu sadece 10 saniyede...
...öğrenir.
Sorun onun yetkinliği değil.
Sanırım size neden Ağrı Tedavisi Merkezi'nde neden profesör olarak...
...işe alındığını söylemek daha ikna edici olabilir.
Ben de tam olarak bunu bilmek istiyorum.
Neden onun gibi birini işe aldınız?
Bir tavsiye aldım.
Tavsiye mi? Kimden?
Eski Sağlık ve Refah Bakanı...
Lee Won Gil tarafından önerildi.
Bu yüzden işe alımını tartıştığımızda hayır diyemedim.
O Şef Min'in öğretmeniydi, değil mi?
Öğretmeni mi? Onun için bir Tanrı gibi.
Onu bir Tanrı olarak düşünüyor.
Ayrıca kayınbiraderime de çok yakın.
Neden bakanın onun gibi birini önerdiğini...
merak ediyorum.
Ben de bunu çok merak ediyorum.
Bir kargaşaya neden olacağı belli.
Ama, bakan onu tavsiye etti, bu yüzden onu kovamayız.
Aynen.
Ama, efendim...
Eğer işe alım sonunda bir soruna neden olursa...
insanlar Şef Min'in kararını sorgulamaya başlamaz mı?
Yani arkamıza yaslanıp tadını çıkarmamızı mı söylüyorsun?
Affedersiniz.
-O Joo Hyung Woo değil mi? -Affedersiniz.
Merdivenden yuvarlandı ve bileğini incitti.
Röntgen çekeceğiz. Başka bir şey var mı?
-Nasıl hissediyorsun? -Gözüm.
Gözünüz mü acıyor?
Gözlüklerinizi çıkarabilir misiniz?
Bir göz doktoru ve anestezi uzmanı çağırın.
Aneztezi uzmanı mı?
İsmi Cha Yo Han olan...
anestezi uzmanını çağırın.
Bizim departmanımızda profesör olarak mı işe alındın?
Evet.
Sanırım anestezi stajyerisin.
Evet.
Yine buluştuk.
Siz Dr. Cha mısınız?
Evet.
Ben Kim Jung Woo, oftalmolojide üç yıldır asistanım.
-Oftalmoloji? -Evet.
Departmanımızdan bir profesör sizi görmek istiyor.
Şimdi mi?
Neden anestezi bölümünden kimse gelmiyor?
-Onu tekrar arayın. -Tamam.
Tanrım.
Dr. Cha?
Evet, benim.
Affedersiniz.
Bir şeyleri görmekte zorlanıyor musun?
Bu sabahtan beri, gözümü bile açamadım,
her şey bulanık görünüyordu ve başım dönüyordu.
O zaman düştüm.
Bu yüzden ona insizyon yapmamalıydın.
Sen sadece bir anestezi uzmanısın.
Sonuçları aldınız mı?
Göz içi basıncı, konsensüel pupil reaksiyonu ve...
...VEP testi, hepsi normal mi?
Şey, evet.
Yani gözleri iyi; ama bulanık mı görüyor?
Gerçekten hepsini yedi mi?
Şovlarda yemesine şaşmamalı.
("Anestezi uzmanı ötenazi hastası için 3 yıla mahkum edildi")
(Bay Cha, bir hastaya ötenazi yapmaktan hapse mahkum edildi ...)
Hey, hey.
Bu o, değil mi?
-Cha Yo Han. -Evet, o.
İnanılmaz.
Cinayet işleyen eski bir mahkum profesörümüz mü olacak?
Bu çok üzücü.
Ama yine de,
sizin benim aksime endişelenecek bir şeyiniz yok.
O Şef Min'in kızı.
Ve o bir finansörün oğlu.
-Umarım anlaşırız. -Umarım.
-Dr. Lee. -Sen olduğunu düşünmüştüm.
Saçın.
Siz de mi bu hastaneye başvurdunuz?
Başvurdum ve geçtim. Bu yüzden buradayım.
Ama "siz de mi" dedin.
Çoktan onunla buluştun mu?
Mahkum 6238.
Biliyor muydunuz?
Bugün size tanıştırmak istediğim iki kişi var.
Ama, onlardan biri geç kalacak, sizinle başlayalım Dr. Lee.
Şuna bak.
-Neye? -Geniş omuzlarına.
Onun gibi yakışıklı bir adam nasıl burada çalışmaya başladı?
Ben Lee Yoo Joon, iki yıllık burslu hekimim.
Sizinle çalışmak için sabırsızlanıyorum.
Hoşgeldin.
Onu karşılamayacak mısınız?
Yaş 38, erkek. İki gün önce acil durum olayına bağlı...
kantotomi vardı.
Lateral kantustaki bağları tutmak için...
...forseps kullandım.
Sonra dış dokuyu kestim ve...
optik sinirine baskı yapan...
hematomdan kurtuldum.
Bu hasta şu anda...
baş dönmesi, diplopi ve...
pitozisten muzdarip.
Ama, test sonuçları normal çıktı.
Acaba bu hasta Joo Hyung Woo mu?
-Joo Hyung Woo? -Karma dövüşçü mü?
-Joo Hyung Woo? -Tanrım, bu inanılmaz.
Yani...
Tekrar ifade edeyim. Kantotomi geçti; ama...
birden baş dönmesi ve diplopi oldu.
Yani belirtilerin, gözündeki yaralanmadan başka bir nedeni...
olduğunu söylüyorsunuz.
Evet, doğru.
Son zamanlarda grip belirtisi gibi hafif ateşi vardı ve...
...o ayrıca diyabet hastası.
Ama, sadece ellerinde ve ayaklarında uyuşukluk vardı.
Görüşünde hiç problemi olmadı.
Neden birdenbire bize bunu söylüyorsunuz?
Eminim sebebi bulmamızı istemiyorsundur.
Tam olarak bunu istiyorum.
Neden? O bizim hastamız değil.
Ve biz, hastamız olmayan birini tedavi ederek...
sorun çıkaran kişiler değiliz.
Kimin telefonu o?
Affedersiniz.
Cha Yo Han konuşuyor.
Tamam.
Görünüşe göre,
hastanın görüşü az önce normale döndü.
İyi. Artık sorunumuz kalmadı.
Hayır.
Sorunumuz var.
Optik sinirine baskı yapan kanamayı durdurmayı başardım.
Gözlerimi açamıyordum, bulanık görüyordum ve başım dönüyordu.
-Neler oluyor? -O zaman düştüm.
Aniden, bilinmeyen bir nedene bağlı baş dönmesi ve...
diplopi ortaya çıktı.
Bu yüzden doğal bir şekilde iyileşti.
Bu normal mi?
Bir şey düşünebiliyor musunuz?
Kazayla ilgisi olmayan, gözlerle ilgili...
nörolojik bir hastalık olabilir mi?
Öyleyse, bu Nörolojinin ilgi alanı.
Anestezinin değil.
Departmandan bağımsız olarak,
hastalara bakmak bizim işimiz değil mi?
Yani? Ne yapmamızı istiyorsun?
Herkes olabilir.
Profesör, asistan ya da öğrenci.
Eğer burada görüşü olan biri varsa...
beni her zaman arayabilir.
Ben...
ağrı tedavisinden sorumlu Cha Yo Han.
"Departmadan bağımsız olarak,
hastalara bakmak bizim işimiz değil mi?"
Albert Schweitzer gibi davranıyor.
Hastanın kötüleştiğini söyledi.
Sadece laf.
Hasta iyileşti. Nasıl kötüleşiyor?
Hastasına sonuna kadar bakmak istiyor.
Bu onun meslek, görev ve sorumluluk anlayışı.
Bu sorumsuzluk!
Hastayı ameliyat etmek onun uzmanlığı değil!
Bunu bana neden yapıyor?
Si Young.
Dönüşünün ilk günü.
-Bol şanslar. -Sağol hala.
Yaklaşık on lisansın mı var?
Yoksa iptal edilip yeniden onaylanmasını mı...
...planlıyorsun?
İyi. Bu sana kalmış.
Şunu hatırla.
Başka bir lisans alabilirsin; ama...
...bu Seul Hanse Tıp Merkezinde çalışmak için tek fırsatın.
Bu fırsat.
Kime borçluyum?
Burada olmamın tek nedeni bu mu?
Üç yıl önceki dava.
Suç işlemediğini, sadece kanunları çiğnediğini söyledin.
Buna katılıyorum.
Kanunları çiğnediğin için cezalandırıldın.
Yapacağını yaptın, yani işe geri dön.
Kimseye çaktırmaadan, sessizce, herkesten daha sert.
Önce ben. Ben burslu doktorum ve sen...
ikinci yılında bir stajyersin. Tamam mı?
Evet, doğru. Benim, mahkum 6238.
Kim...
Ben Lee Yoo Joon.
Bulunduğun yerdeki hastanede çalıştım.
Bazen insanlara yanlış tanı koyan adam mı?
Bazen değil. Sadece iki kere oldu.
Bu kasıtlı mıydı yoksa bir tesadüf mü?
Bu kader. Sadece gelip seni yenmek için başvurdum.
Bana karşı kayıp mı ettin?
Önceki hastanede,
büyük bir avantajım vardı.
Sen parmaklıklar ardından dinlemek zorundayken...
ben hastaları görüp test edebiliyordum ve...
sen her zaman haklıydın.
Sence nasıl hissettim?
Bilmiyorum.
Hiç öyle hissetmedim.
Şimdi sen bir profesörsün, ben burslu hekim.
Bir burslunun, profesöre meydan okuması...
saçma görünebilir; ama...
yemin ederim bir gün, senin yanlış teşhisini...
düzelteceğim.
Bundan şüpheliyim. Ama, bunu yapmadan önce...
-Lee ne? -Lee Yoo Joon.
Evet, Dr. Lee. Bunu hatırlamalısın.
Birincisi, teşhis koymak bir rekabet değil.
İkincisi, stilini değiştmek...
yeteneğini yükseltmek anlamına gelmez.
Bu ne? Moda mı?
Teşhis koymak bir rekabet değil mi?
Nasıl bu kadar havalı olabilir?
Az önce düzgün karşılayamadım.
(Kang Si Young)
Beni tanıdğını gösterebilir misin?
Ne?
Diğerlerinin yaptığını bilmelerine izin verecek misin?
Bunun nesi kötü...
Eğer bu seni rahatsız hissettiriyorsa...
Bir süre uzakta değil miydin?
-Öyleydim. -İnsanlar nasıl yaptığını görecek.
-Doğru. -Göze çarpma.
Şef Min bana bunu söyledi.
Seni tekrar gördüğüme sevindim.
O zaman sadece bir günlüktü; ama...
bir adam ölümün eşiğinden döndü.
O gün ayrıca benim, kaçmayı bırakmaya ve...
yeniden denemeye karar verdiğim gündü.
Bana çok şey öğretin, Dr. Cha.
Sıkı çalışacağım.
-Hala aynısın. -Ne?
Bağcıkların.
Pediatri'den Dr. Kim Young Mi.
Dr. Kim Young Mi, lütfen acil odasına gelin.
Pediatri'den Dr. Kim Young Mi.
Dr. Kim Young Mi, lütfen acil odasına gelin.
(P)
(Pain) (Ağrı)
Neden yarı bodrum katındayım?
Seçici olmayı göze alamazsın.
Kabul edildiğine sevindim.
Hukuk ekibi 12. katta.
Sonra beraber öğle yemeği yiyelim mi?
Emin değilim. Bugün çok meşgul olmayı planlıyorum.
Sonra konuşalım.
(Dezenfekte edici jel)
-Siz you Dr. Cha Yo Han?- Evet.
Ben Hong Yeon Jin.
Yeon Jin, motor değil. (isimle alakalı şaka yapıyor.)
Ben hemşire Na Kyung Ah.
Umarım iyi anlaşırız.
Asistanlar nerede?
Toplantı odasındalar.
Hemşire Na Kyung Ah.
-Hemşire Hong Yeon Jin. -Hong.
Bu çok, çok üzücü.
Son dönemimde neden acı çekmek zorundayım?
-O kadar üzgün müsü? -Adamdan nefret ediyorum.
Üç yıl önceki davayı okudunuz mu?
Çaresiz bir hastanın solunum cihazını çıkarmadı...
ya da ilacı bırakmadı.
Ölümcül doz anestezi enjekte etti.
Ve yaşlı bir adam da değildi, 20'lerindeydi.
Ne kadar gençmiş.
Ölümcül kanseri vardı.
Kanser daha hızlı yayılır ve daha fazla acı çekerdi.
O durumda kalsa bile, yakında ölmüş olurdu.
Davayı okudum.
Beklemek ve ölmek için...
biraz fazla zamanı var gibi görünüyordu.
Bir kanser hastası ne kadar zamana sahip?
Sadece...
-20 yaşındaydı. -Doğru.
Kalbi hala genç ve sağlıklıydı.
Sona ermesi yerine...
dayanılmaz bir acıyla kalırdı.
Hasta, birini kaçırmıştı.
Bu doğru. İki çocuğu öldürdü.
Gerçekten ünlü bir davaydı.
-Adı neydi? -Yoon Seong Kyu.
Evet, Yoon Seong Kyu.
Ama, burada konu bu değil.
Neden altında çalışacağım profesör eski bir...
mahkum olmak zorunda?
Neden?
Merhaba, profesör.
Merhaba.
Joo Hyung Woo'yla ilgili düşüncesini paylaşmak isteyen var mı?
-Soru sorabilir miyiz? -Tabii.
Onu izlemeye devam edecek misiniz?
Yapmamam için bir neden var mı?
Çünkü, burası Ağrı Yönetimi, Oftalmoloji veya Nöroloji değil.
Yapabileceğimiz bir şey yok.
Elini ver.
Acıyor!
Ve hasta da öyle.
Ayrıca, neden acıdığını bile bilmiyor.
Bu, ona daha özenli olmamız için yeterli değil mi?
(Tabburcu için öngörülen ilaç, Dr. Oh önlemleri açıkladı.)
Dr. Cha, hastanın tablosuna baktım ve...
...taburcu için hazırlanıyor.
Çekiyorum.
İyi iş çıkardınız.
Lütfen durumunuzu iyi koru. Umarım kazanırsını.
Teşekkürler, efendim.
Meşgul olmalısın. Gidebilirsin.
Gidemezsin.
Onu iyice muayene ettik.
O iyi.
Birkaç gün daha kalıp,
birkaç tane daha kontrol yaptır.
Haftaya önemli bir maçım var, gitmeliyim.
Bu durumda mücadele edemezsin.
Neden biz iyi olduğunu söylerken bunu diyorsun?
Aynen.
Uyanıp gözümü böyle bulunca,
birkaç gün önce hata yaptığını düşündüm.
Ama onlar iyi dediler.
O zaman bundan memnun olmam gerekmiyor mu?
Hayal kırıklığına uğramadığına emin misin?
Bu sabah hastaneye, gözün...
garip geldiği için geldin.
Bir hata yapsaydım,
düzeltmelerine izin verecektin.
Eminim ki beni dava etmeye ya da...
sorumluluk almamı istemeye hazırdın.
Ama, kantotomi hiç hatasız...
...yapıldı.
Bu demektir ki, operasyonum başarılıydı;
ama vücudundaki başka sorunlar yüzünden...
gözünde bir gariplik hissettin.
Sence diğer hastalar senin durumunda ne yapardı?
Kontrol talep ederlerdi, taburcu olmayı değil.
Ne demeye çalışıyorsun?
Zaten vücudunda bir sorun olduğunu biliyordun, değil mi?
Sadece yanıldığını umdun.
Eğer gerçekten bir sorun varsa,
bu dövüşmek için yeterince zamanım yok demektir.
Eğer durum buysa, zamanım tükeniyor.
Güle güle.
Tanrım, Dövüşçü Joo gerçekten çok kaslı.
Tekme,tekme. Kontratak.
İşte bu.
Çok iyi dövüşüyor. Onun bir sorunu yok.
Hiç hastamız olmadığından,
Joo Hyung Woo'nun takibine devam edeceğiz.
-Taburcu olmadı mı? -Özellikle talep ediyor.
Ama yakında geri dönecek.
-Neden? -Saatini unuttu.
Gözünde rahatsızlık hissediyordu ve başı dönüyordu.
Eğer sinirlerle ilgili bazı problemlerden dolayı aniden iyileştiyse,
başka semptomlar da yaşar ve geri dönecek.
İlk semopptomu kim tahmin etmek ister?
Heo Jun, sen söyle.
Umarım Hekim Heo Jun'u onurlandırmazsınız.
Onu başarıyla teşhis edersek...
Evet?
O zaman Oftalmoloji veya Nöroloji gibi diğer bölümler...
bu konuda kötü hissetmez mi?
Gerçekten dövüşçü Joo'yu seviyorum; ama...
ben sizin için endişeleniyorum.
Başka fikri olan var mı?
Anlatın.
Maçlarını sık sık izliyor musunuz?
-İsmin ne? -Kim Won Hee, ilk yılım.
Devam et.
İnsanların neden şiddete karşı olupta böyle maçları...
isteyerek izlediğini merak ediyorum.
Emin değilim.
Sece oraya şiddeti gözlemlemeye mi gidiyorlar?
O stadyumlarda başka ne görebilirsiniz?
Yarışı başlatan güzel kızlar?
-Daha önemlisi dövüşçüler. -Başka?
Bu sizin ödeviniz.
İkinci yıl.
-Evet? -Söyleyecek bir şeyin yok mu?
Var.
Geçenlerde, dövüşçü Joo bir varyete şov...
çekmek için Güney Amerika'ya gitti.
Bu nadir olabilir; ama önceden aşılanmışsa,
aşıdaki antijenler sinir hücrelerine zarar verebilir...
Ve Guillain-Barre sendromuna ya da...
akut demiyelinizan ensefalomyelite neden oldu?
Sendromun göz hareketlerini engellemiş olması mümkün; ama...
iyileşmesiyle alakası yok.
İnme, oftalmoneuromyelitis veya multipl skleroz gibi...
beyin problemlerinden şüpheleniyorum.
Ama, bu herhangi bir nörolojik semptom değil...
Hasta ellerinde ve ayaklarında karıncalanma...
hissi yaşadı.
Bu şeker hastalığı belirtisiydi.
Bununla birlikte, bu multipl skleroz veya...
oftalmoneuromyelitis belirtisidir.
Hastayla iletişim kurup kontrole gelmesini söyleyeyim mi?
Ona beyninde bir sorun olduğun ve nörolojide...
kontrol yaptırmasını söyle.
Tamam.
Geri döneceğiz.
Dr. Cha, ya çoktan hastaneden çıktıysa?
Size söyledim. Saatini unuttu.
Merhaba,ben Anesteziden stajyer Kang Si Young.
Merhaba, ben de stajyer Heo Jun.
Büyük hayranınızım.
Dr. Cha gözünüzde değil, beyninizde...
sorun olabileceğini söyledi. Kontrol yaptırmanızı istedi.
Kapsamlı bir kontrol için Nöroloji'yi ziyaret etmelisiniz.
Size onun tavsiyesini dinlemenizi...
Hanımefendi?
DNR'ı biliyor musun?
(Hayatınızı tıbbi olarak uzatmak istemediğinizi belirten belge)
Biliyorum.
Geçenlerde, birini imzaladım.
Buraya acil durumlarda gelirsem,
lütfen ona hayatımı gereksiz yere tıbbi cihazlarla...
uzatmamasını söyleyin.
-Lütfen. -Neden henüz teşhis bile konmamışken...
bunu söylüyorsunuz?
Şimdilik gidiyorum.
Ama...
Korkuyorsunuz, değil mi?
Tedavi edilemez veya kritik bir hastalığınız olabileceğinden korkuyorsunuz,
değil mi?
Bizim gibi sıradan insanlar...
vücudumuzla ilgili bir sorun olduğunda korkarlar.
Ama, siz bir dövüşçüsünüz.
Vücudunuz, hayatınızdan daha değerli.
Eminim daha çok korkarsınız.
Ama tereddüt ederseniz, daha da kötüleşir.
-Çok geç değil... -Teşekkür derim.
Korkuyorum.
Beni anlayan biri olduğunu bilmek...
rahatlatıcı.
-Bir dakika! -Hey, Si Young...
Bu çok üzücü.
Efendim.
Efendim, gidemezsiniz.
Efendim.
Efendim!
Sol bacağında hafif bir kırılma var.
Beyin taraması ve diğer her şey iyi.
Ama, sırt MRG taramanız, sol sinirinizin...
aşağı bastırılmasından dolayı bir disk olasılığını gösteriyor.
Sizi ortopediye transfer edeceğim.
Sizi tedavi edeceğiz.
Hayır, onu nörolojiye transfer edin.
Bacaklarında hiç tuhaflık ya da sıcaklık...
hissettin mi?
-Neden soruyorsun? -Bu nörolojik olabilir.
Check-up yaptırmalısın.
Nörolojik hastalıkların mümkün olduğunca çabuk...
tedavisi önemli.
Disk olması neden birden başının döndüğünü ya da...
odağını kaybettiğini açıklamıyor.
-Nörolojye transfer... -Teşekkürler
Lütfen mümkün olduğunca çabuk bacağımı tedavi edin.
Vasisin yok mu?
Peki ya ailen?
Ailen şu anki durumunun farkında mı?
Buraya gelebilecek kimse yok mu gerçekten?
Hayır, yok.
Bacağımdaki sorunu çözün.
Sadece bir düşmeydi.
Nasıl bunu...
İyi ol ve paylaş.
Tam miktarda yemeliyim yoksa kasımı kaybederim.
Çok kabasın.
Ne yapmalıyız?
Profesör yokken çıkamayız.
-Dr. Heo. -Evet?
Öğle yemeğini tartışmak için doğru zaman değil.
Özür dilerim.
Ama, hepimiz açlıktan ölemeyiz.
Çalışmak için yememiz lazım.
Alo? Gidip yiyebilirsiniz.
Açım. Kafeterya nerede?
Buradaki tavada kızartılmış domuz iyi.
Neden yemiyorsun?
Yağlı yemek yemem.
Baharatlı dana çorbası da iyidir.
Baharatlı da yemem.
Oldukça seçicisin.
Karbonhidratlar, protein ve yağ.
Mükemmel dengelenmiş bir yemek.
Boş masa var. Acele edelim.
Ne?
-Ne? -Neden bana bakıp duruyorsun?
Çok farip hissettirdğinden.
Seni tekrar görebileceğimi sanmıyordum.
Onu bırak, aynı hastanede çalışıyoruz.
Kafeteryada bile beraber yemek yiyoruz.
Bunu sevdin mi?
Ne?
Neyi?
Ne demek istiyorsun?
Neyi sevdim mi?
Düşündüğümün sen olduğunu söylemiyorsun, değil mi?
Ben de sevdim.
Tekrar hastanede çalışıp yemek yiyebilmeyi.
Üzgün ​​olduğunuzu duydum. Özür dilerim
Eğer sizi rahatsız eden bir şey varsa, söylemekten çekinmeyin.
Benim için yapabileceğiniz...
bir şey var.
Joo Hyung Woo'yla ilgili. Merdivenlerden düşmeden önce...
bir süre duraksadı.
O kadar aniden durdu ki...
Efendim.
Fikrini değiştirdiğini düşündüm.
-Ama? -İnmeye devam etti.
Sonra düştü.
Duraklama ve düşme bacağındaki bir ağrıdan...
veya kasların zayıflamasından kaynaklanıyorsa...
Ve yine de hasta, düştüğü konusunda ısrar ediyor?
Evet. Açıkçası, odasındayken bile garip davrandı.
Ne demek istiyorsun?
Birden DNR imzaladığından bahsetti.
Haftaya maçı olan bir dövüşçü...
DNR mı imzaladı?
-Gidelim. -Ne?
Bir şeyler oluyor.
Dr. Cha ve Si Young'la konuşacağım.
Onları çağırmana gerek yok.
Konuşalım.
Onları takip etmeli miyim?
Sana açıkça sorun çıkarma dedim.
Neden giden bir hastayı durdurarak sorun çıkarıyorsun?
Bu onu durdurduğundan olmadı.
-O hasta... - Nasıl?
Multipl skleroz veya oftalmoneuromyelitis'ten şüpheleniyorum.
Test için nörolojiye sevk edilmeli.
Hasta tüm test ve tedavileri reddetti.
Benden seni görmemi istedi.
Neden çizgiyi aştın ve sorun çıkardın?
Onu ikna edeceğim.
Dr. Cha, çok ileri gittiğini düşünmüyor musun?
Bu üç yıl önceki olayla aynı şekilde.
Ne demek istiyorsun?
Doktorlar, tedavi edilemez hastalıkları ya da ölümü...
başarısz olarak görme eğilimindedir.
Senin gibi yetenekli doktorlar...
her türlü hastalığı teşhis edip...
tedavi edebilmekle gurur duyar.
Başarısız olmadığın için çok dogmatik davranmıyor musun?
Bu, hâkimlerin bile ortaya çıkmadığı yeni bir yorum.
Bunu neden söylüyorsun?
Hastalara yardım ettiğini söylüyorsun; ama...
hastanın isteğini umursamadan karar veriyorsun.
Ölümcül kararları kendi başına verirsen...
aynısı yine olabilir.
Aynı üç yıl önceki gibi.
Yani ne olmuş?
Eğer üç yıl önce olanlardan bu kadar endişeliysen,
atamamı engellemeliydin.
Ya da beni hemen etik komisyonuna bildir.
Tabii ki, benim burada...
kalmakta ileri gitmek için sebebim yok.
Öyle değil mi?
Joo Hyung Woo mu göreceksin? Ben de geleceğim.
Bunun dışında kal.
Benimle gelme. Duymadın mı?
Hasta tedaviyi reddetti.
Eğer bir şey olursa...
O yüzden başın belaya girmeden bunun dışında kal.
Benden öğrenmek istiyor musun?
Bunu öğrenme.
İstifa! İstifa!
Ötanazi için hayır deyin!
-Hayır de! Hayır de! -Hayır de! Hayır de!
-İstifa! İstifa!
Ötanazi için hayır deyin!
O...
-Hayır de!
...ne?
Cha Yo Han! İstifa!
İstifa! İstifa!
Ötanazi için hayır deyin!
Hayır de!
Bir doktor hastayı öldürdü.
Ötanaziye karşı dilekçeyi imzalayın.
Hayır de!
Lütfen imzalayın.
Bir doktor hastayı öldürdü.
Dilkçeyi imzalayın.
Bir doktor hastayı öldürdü!
Dilekçeyi imzalayın.
Hayır de!
Cha Yo Han! İstifa!
İstifa!
Ötanaziye hayır deyin!
Hayır de!
Bir doktor hastayı öldürdü!
Ötnaziye karşı dilekçe imzalayın.
Sanırım gözüyle değil, beyniyle ilgili.
MS veya oftalmoneuromyelitis olabilir.
Kontrol için beyin MRI'ı çekmeniz lazım.
Hiçbir şey yapmadığımızı mı sanıyorsun?
Beyin MRI çekmek için onu ikna ettik.
Sonuçlar neydi?
Daha yeni aldık. Lezyon yok.
Şimdi tatmin olduysan, gidip hastayı gör.
Onu görebiilir miyim?
Seni görmek istiyor.
Sana söyleyecek bir şeyi var.
-Bana mı? -Evet.
Beni mi görmek istedin?
Bay Joo.
Sık sık maçlarımı...
izlemeye gelir misin?
Evet.
Bu benim tek hobim.
Şiddet kesinlikle bağımlılık yapar.
Dövüşenler için de izleyenler için de.
Üzgnüm; ama maçlara şiddeti görmek için gelmiyorum.
O zaman ne için geliyorsun?
Şiddete ne eşlik eder?
Seyirciler.
Coşku. Bağırmak.
Ve ben.
Doğru.
Ve sonra...
senin acıların.
Kemiğin kırılsa, kasların yırtılsa ya da...
merkezi sinirlerin hasar görse bile...
dövüşe devam etmek zorundasın.
Oraya acıları görmek için giderim.
Acıları gözlemlemek için en iyi yer.
Ortak bir şeyimiz var.
Ben acı vermek istiyorum...
ve sen acıyı azaltmak istiyorsun.
Ama, ikimiz de sürekli bunu düşünüyoruz.
Evet. Acını dindirmek...
isterdim.
Ve bunu yapmak için her şeyi yaparsın.
Ne?
Güney Amerika’da çekim sırasında bayıldım.
Hastanede uyandım ve...
nefes almak için makineye bağlı olduğumu fark ettim.
Görüşüm kısıktı ve uzuvlarım zayıftı.
Bütün vücudum makinelere sabitlendi.
Hayatım boyunca vücudum üzerinde tam kontrolüm vardı.
Çaresizce kilitli kalmanın dehşeti...
çok büyüktü.
Neden bana bunu anlatıyorsun?
Üç yıl önce...
ötaazi yaptığını duydum.
Kendi başıma nefe almayı veya hareketi bırakırsam...
ve hayatımın geri kalanına öyle kalmak zorunda olursam...
beni de öldürebilir misin?
Görme ve uzuvları olmayan bir dövüşçü...
makinelerle hayatta kalıp ölmekten daha iyidir.
Durdurabildiğim şey hastaların acısı,
hayatlarındaki zorluklar değil.
Bu tür bir yaşam tam bir acı.
Buna hayat bile diyemezsin.
Hayatta olduğundan acı hissediyorsun.
Hayat yoksa acı da yoktur..
Benim için, acı...
katlandığım bir şey.
Yırtılmış, kırılmış, patlamış olsun, katlanırım.
Dövüşmek bununla ilgilidir.
Dövüşmeye devam eebilmek için acılarıma katlanıyorum.
Artık dövüşemezsem,
acılarıma katlanmak için de sebebim kalamz.
Ötanazi yapanı görevden alın!
(Teşhis koymak bir rekabet değil)
Prostestocuları gördünüz mü? Protestocuları.
Ya buraya girerlerse?
Bu çok ,çok üzücü.
Neden Dr. Cha burada değil? Eve gitme vakti.
Bu tam bir utanç.
Onun nesi var?
Bay Joo'da solunum arresti oldu.
Ne?
DNR imzaladığını söyledi.
-Bay Joo mu? -Evet.
Tanrım. Onu entübe edebilir miyiz?
Yapmalıyız. O ölümcül bir hasta değil.
Bunu henüz bilmiyoruz.
Bu yüzden onu entübe etmeliyiz.
Henüz teşhis konmadı.
Cha Yo Han içerde mi?
Cha Yo Han! İstifa!
Ötanaziye hayır!
Hayır, değil.
Burada stajyer misin?
-Evet. -O zaman...
Cha Yo Han'ın altında olmalısın.
Bu neyle ilgili?
Buradaki bütün stajyerler...
Cha Yo Han'ın ötanazi yaptığının farkında mı?
Evet, farkındayız.
Ama hepsi değil sanırım.
Tanrım.
Solunum hızı düşüyor.
-Entübasyonu hazırlayın. -Peki.
Yatağı biraz çekin.
O iyi mi?
-Ne oldu? -Solunum durması.
İşte entübasyon. Affedersiniz.
Bunu uzun zamandır yapmadım.
Ayrıca, maloklüzyon ve kısa bir alt çeneye sahip. Kolay olmayacak.
Bir bak.
Bu senin hastan.
Neden benim hastam? Göz yaralanması nedeniyle başvurdu.
Ne olmuş?
Stajım sırasında bile entübasyon yapmayı hiç denemedim.
ER'ı aradılar. Bir saniye bekleyin.
O kadar dayanamayacak.
Bütün bunların sorumluluğunu almamı mı söylüyorsun?
Doğru. ER'a göre,
hasta DNR imzaladı.
Acil bir durumda doktorların bilgilendirilmesini istedi.
Affedersiniz.
-Neler oluyor? -Bana bir laringoskop ver.
Ne yapıyorsun?
O DNR imzaladı.
Tüp.
Bunu yapabileceğini kim söyledi?
Ölümcül hasta değil, yani DNR sayılmaz.
Yasal olarak, hayır.
Ama entübe edilir edilmez,
hayatnın geri kalanında makinelere bağlı olabilir.
Ambu torbası.
Durun. Dr. Cha,
bunun sorumluluğunu alacak mısınız?
Yaşıyor mu?
Yasaya göre, hastaların DNR'larının işlemesi için,
hastanın iyileşme şansı olmaması ve gelişme göstermemesi lazım.
Ayrıca, hasta hızla kötüleşmeli ve ölümle karşı karşıya kalmalı ki... ,
tıbbi olarak uzman doktor ya da...
bir uzman tarafından değerlendirilmeli.
Henüz hastalığının ne kadar kötü olduğunu bilmiyoruz.
Ya hastalığı ölümle yüzleşecek kadar...
kötüyse?
Onun ölümle yüzleştiğinden emin misin?
İyileşemeyecek...
ölümcül hasta olduğundan...
emin misin?
Bundan emin olana kadar, her hastanın tedavi hakkı vardır...
ve sağlık personeli en iyi tedaviyi sağlamakla yükümlüdür.
Üç yıl önce, Yoon Seong Kyu...
yaşamak istedi.
Öldüğü gün yaşamaya kararlıydı.
Ne demek istiyorsunuz?
Kanser için yeni bir ilaç geliştirilmişti.
Yoon Seong Kyu klinik teste katılmak için...
anlaşma bile imzalamış.
Yoon Seong Kyu mu?
Evet.
Ben...
imzaladığında onun hemşiresiydim.
(3 yıl önce)
(Yoon Seong Kyu)
İmzaladığı gün,
ölü...
bulundu.
Yaşamak istemesine rağmen,
Dr. Cha onu ötanazi yaptı.
O...
cinayetti.
Yaşamak isteyen bir hastayı öldürdü.
Ölmek isteyen bir hastayı kurtardı.
Dr. Cha.
Sen ne tür...
bir doktorsun?
(Bu ölümde kim faydalandı?)
(Yaşamak isteyen bir hastaya, doktor ötanazi yaptı)
-Çıkıyor musun? -Evet.
Yaşamak isteyen bir hasta.
Onun ne demek istediğini biliyor musun?
Bir tahminim var.
Onla mı ilgili?
Klinik test anlaşması.
İşteki ilk günün yoğundu.
Bu iltifat mı eleştiri mi?
Joo Hyung Woo'yu duydum.
Anesteziyoloji Şefinin yasal ekibi aradı ve...
iyi olup olmadığını sordu.
Dikkatli olmalısın.
Eğer yasal ekibin avukatıysan...
farklı tepki göstermelisin.
Yasaya karşı bir şey mi yaptım?
Hayır, yapmadın.
Ama, olay çıkarmaya gerek yok.
Üç yıldan sonra geri döndün.
Sana sormak istedim.
Beni bu hastaneye kim önerdi?
Benim.
Hayatında büyük değişiklikler yaratmaktan kim sorumlu?
Benim.
Herhangi bir ceza almaya hazırdın.
Seni savunmak için gönüllü oldum ve cezanı düşürdüm.
Hastaneler seni almakta tereddütlüydü, ve işte buradayız.
Bu zorluklarla daha da yakınlaşmadık mı?
Tabii ki, senin için güçlü birinden yardım istedim.
Ama bağlantılar sadece bu kadarını yapabilir.
Burada ne kadar süre kalacağın sana bağlı.
Anlıyor musun?
Tanrım.
Cha Yo Han'ı...
merak ettim ve duruşma tutanaklarına baktım.
O zaman anlaşmayı öğrendim.
Düşüncelerini tahmin edebiliyorum.
Farkında mıydı değil miydi?
Farkında değildim.
Anlaşmayı, hasta öldükten sonra...
öğrendim.
Harika Cha Yo Han...
hastanın bilgilerine kayıtsız kalarak hata yaptı.
Hata mı yaptı?
Yine de bir hata olduğundan şüpheliyim.
O zaman?
Bilerek mi yaptığını söylüyorsun?
Muhtemelen kararına güvendi.
Muhtemelen hastanın çok acı...
çektiğine inandı,
Yaşamını sona erdirmek, klinik testlerle...
umut vermekten iyi.
Önemli olan, kendi kararını, hastanın arzusunun...
önüne koyması.
Bunun bir hata olduğuna inanmak ister misin?
Yoksa birini kaçırdığı için kurbanı cezalandırdığını mı düşünüyorsun?
Cha Yo Han, mesleki etik konusunda gevşek olan tip değil.
Gidelim.
Ya korkmuşsa?
Eğer kurban acı çekmiş ve onu bitirmesi çin yalvarmışsa,
o olsa bile...
eminim korkmuştur.
Çok korktuğun zaman, korku hissediyorsun.
Yani bu aceleyle mi yaptı?
Cha Yo Han?
Hapishanede gördüğüm Cha Yo Han...
oeperasyon odası dışında ameliyatlar yaptı ve...
diğer alanlarda ameliyat yapmaktan çekinmedi.
Neden bu kadar umursamaz olduğunu düüşünüyorsun?
Korkusuz olduğundan.
O böyle bir doktor.
Korkusuz ve kusursuz.
Eğer acıları iyileştiremezsen, onları durdurmalısın.
Eğer doktor bir şey yapmazsa, hastanın işkencesi durmaz.
Şu anda bile,
hasta acı çekiyor.
(Doktorların Kimin Yaşayıp Öleceğine Karar Verme Hakları Var Mı?)
Onun iyileşemeyecek, ölümcül bir hasta olabileceğinden...
emin misiniz?
Dr. Cha, çok ileri gittiğini düşünmüyor musun?
Bu üç yıl öncekiyle aynı şekilde.
Hastaya yardım ettiğini söylüyorsun; ama...
hastanın isteiğini umursamadan karar veriyorsun.
(Keyfi Karar, Doktor Kibirleri)
Benden öğrenmek istiyor musun?
Bunu öğrenme.
Joo Hyung Woo;'nun hala bilincini geri kazanmadığını duydum.
-Teşhis kondu mu? -Henüz değil.
Dr. Cha'yı gören oldu mu?
Onu konferansta görmedin mi? İşe gelmedi mi?
İşe gelmediği için değil. Dün gitmedi.
-Bütün gece çalıştı mı? -Olamaz.
Joo Hyung Woo'nun...
ICU'daki taramalar iyi sonuçlandı.
Omurilik sıvıları da enfekte değildi.
Sahip olduğu en olası hastalık myastenia gravis.
Ne düşünüyorsunuz?
Kimse yok mu?
Haklısınız.
-Övünüyor musun? -Bu utanılacak...
bir şey değil.
Bu Nöroloji değil. Onu onlara teslim etmeliyiz.
Hastalarımızı görmeye hazırlanın.
Peki, efndim.
İkinci yıl.
Evet?
Git kanını ICU'dan al ve bir antikor testi yap.
Hala bilinçsiz.
Ona yaklaşmanızı yasakladı.
Onun onayı olmada test yapmanın doğru olduğunu sanmıyorum.
Gidebilirsin.
Peki, efendim.
Sizin sayenizde geri döndüm.
Artık hastaları tedavi etmeye hakkım olmadığına inanıyordum.
Utancımın üstesinden geldim.
Siz bana hastayı kurtarmamı söylediniz.
Bana güvendiniz.
Ve ben de size.
Ama?
Yoon Seong Kyu...
Öldüğü ana kadar yaşamak istediğini duydum.
Hastaya ötanazi yaptınız.
Dün, ölmek isteyen bir adamı kurtardınız.
Hastaları her şeyin önüne...
koyduğunuza inandım.
Ama, Yoon Seong Kyu...
Eğer gerçekten yaşamak istiyorsa, neden...
Bilmek istiyor musun?
Evet.
Çok kötü.
Şu an,
Ben Joo Hyung Woo'nun doktoruyum, Yoon Seong Kyu'nun değil.
Hastam, tehşhis konmadan yatakta uzanıyor.
Ne olduğumla ilgili kafan karışıksa, beni umursamayı bırak.
(Doctor John)
ceviridizi.com Öznur
fellow: Bir doktorun, dişçinin veya veterinerin uzmanlıkeğitimi programını...
tamamladıktan sonra(ikametgah) üstlenebileceği tıbbi dönem.
Bu süre zarfında, genelde bir yıldan fazla...
hekim arkadaş olarak bilinir.
Dr Lee buna örnektir. Bu nedenle bundan sonra direkt hekim olarak yazacağım.